Dainora Maumevičienė: „Žodžio vartojimas priklauso nuo visuomenės požiūrio į jį“

„Su skaitmeninėmis technologijomis daugelis Europos ir pasaulio kalbų gali išnykti, nes kalbos yra nepasirengusios kompiuterizacijai. Deja į tą tarpą patenka ir lietuvių kalba. Kaip galime išgelbėti lietuvių kalbą? Rašyti ir kalbėti lietuviškai,“ – laidoje teigė D. Maumevičienė.

D. Maumevičienė mano, kad nors mūsų tautai nebūdinga didžiuotis savo kalba, šį požiūrį reikia keisti, nes kalba yra tautos tapatybė.

„Turime kuo didžiuotis, ką saugoti, nes globalėjančiame pasaulyje nebelieka dalykų, kurie taip stipriai mus išskirtų,“ – sakė mokslininkė, kuri yra ir vertėja praktikė.

D. Maumevičienė priklauso Lietuvos kompiuterininkų sąjungos „LIKS“ lokalizavimo sekcijai, įkurtai 2012 m. SHMMF studijų prodekanė buvo kviečiama kaip programinės įrangos lokalizacijos (lietuvinimo) ekspertė-mokslininkė, apgynusi humanitarinių mokslų srities disertaciją „Vertimo strategijos lokalizuojant programinę įrangą“. Disertacija buvo išrinkta geriausia humanitarinių mokslų srityje 2012 m.

Šiuo metu D. Maumevičienė dėsto „Vertimo technologijų“, „Atvirojo kodo programų lietuvinimo“ ir „Audiovizualiųjų medijų vertimo“ modulius bakalauro ir magistro studentams.

LRT laidos įrašą galite perklausyti čia.